Spanish to English Translation Services

Home / Spanish to English Translation Services

Spanish to English Translation Services Across the USA

Certified Translation, Specialized Translation, and Interpretation, Available Nationwide

According to the U.S. Census Bureau, over 40 million people in the United States speak Spanish at home. Their birth certificates, diplomas, medical records, contracts, and bank statements regularly reach English-speaking immigration officers, admissions staff, doctors, attorneys, and lenders who need to understand them.

North Star Translations LLC is based in Delaware and works with clients in all 50 states. We translate Spanish documents into clear, accurate English that is ready to submit, review, or publish. Every project is handled by a professional translator and checked by a second linguist before it reaches you.

" Where language evolves and diversifies, translation keeps the world connected. "

  • Expert post-editing by experienced translators
  • Easy system setup and quick integration
  • 100% USCIS-accepted and verified translations
  • Round-the-clock service support
  • 24/7 expert assistance available
  • Translation for personal and business documents

1520

Satisfied Client

1025

Project Completed

50

Worldwide languages

35

Team Members
NORTH STAR TRANSLATION LLC

Serving Clients Anywhere in the United States

You don’t need to visit an office to get a certified translation. You can send your documents by email from anywhere in the country, and your completed translation is delivered by email, ready to print, upload, or submit.

We work with clients in every region of the U.S., including states with large Spanish-speaking communities like California, Texas, Florida, New York, Illinois, Arizona, and New Jersey, as well as smaller towns and rural areas where local translation services can be hard to find. Our certified translations are prepared for national institutions such as USCIS, so they’re accepted the same way whether you live in Los Angeles, Houston, Miami, Chicago, or anywhere in between.

Remote interpretation is scheduled across all U.S. time zones, from Eastern to Pacific, so you can book an interpreter for the time that suits yo

Why Choose North Star Translation LLC

Who We Work With

Individuals and families

Individuals and families come to us for immigration petitions, citizenship and green card applications, marriage-based cases, and family records. Students and professionals need diplomas, transcripts, and licenses translated for universities, credential evaluators, licensing boards, and employers.

Attorneys, courts, and paralegals

Attorneys, courts, and paralegals rely on us for evidence, civil records, and case documents in immigration, family, probate, civil, and criminal matters. Hospitals, clinics, and insurers use our translations to review patient histories, test results, and claims documentation. Universities, researchers, non-profits, and public agencies translate studies, program reports, community materials, forms, and official correspondence.

Businesses of every size

Businesses of every size translate agreements, reports, policies, and product content when working with Spanish-speaking suppliers, subsidiaries, investors, and customers. Banks, lenders, accountants, HR teams, and real estate professionals need certified financial records, employment documents, and property paperwork they can verify.

Why Choose North Star

High Quality Translation Solutions

Document Submission

Send us your documents through a secure and simple submission process. We accept all personal, business, legal, and technical files.

Project Review & Analysis

Our team reviews your content, identifies requirements, and assigns the right professional translator based on subject expertise.

Professional Translation

Your documents are translated by experienced human translators with attention to accuracy, tone, and terminology.

Quality Review & Editing

Every translation goes through careful editing and quality control to ensure clarity, consistency, and correctness.

Final Delivery

You receive your completed translation in the required format—on time, secure, and ready for official or personal use.

Free Consultation & Support

We provide continued support to ensure your satisfaction and make any necessary adjustments.

Countries and Documents We Translate

  • Spanish is the official language of more than 20 countries, and each one issues documents in its own format. We regularly translate records from:
  • Mexico, including actas de nacimiento, actas de matrimonio, CURP records, INE voter cards, and SEP school certificates.
  • Central America, including Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, and Panama, whose civil registry certificates often include handwritten entries and marginal notes.
  • The Caribbean, including Cuba, the Dominican Republic, and Puerto Rico.
  • South America, including Colombia, Venezuela, Peru, Ecuador, Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay, and Paraguay.
  • Spain, including certificados literales and other documents from the Registro Civil.
  • Our translators know these formats, so every field, stamp, and annotation is translated, not just the main text.

The Details That Make a Translation Usable

  • Small errors cause most problems with translated official documents. Our translators pay close attention to:
  • Names and surnames. Spanish names usually include both a paternal and a maternal surname. We reproduce names exactly as they appear so they match passports and other records in your file.
  • Dates. Spanish documents write dates day-first, so 03/04/2020 means April 3, not March 3. We render dates clearly so there is no confusion.
  • Numbers and currency. Many Spanish-speaking countries use a period for thousands and a comma for decimals (1.500,00). Financial figures are translated so their value is unmistakable.
  • Legal and official terms. Terms like patria potestad, registro civil, and escritura pública have no exact English equivalent. We translate them so their legal meaning is clear to U.S. readers.
  • Apostilles and stamps. Apostilles, seals, and handwritten notes are part of the document and are translated in full.

Types of Documents

We Translate in Houston

We provide professional translation services in Houston for a wide range of personal, legal, academic, medical, and business documents. This includes academic transcripts, diplomas, certificates of studies, university applications, and recommendation letters for students and professionals. We also translate immigration and legal documents such as birth certificates, marriage certificates, divorce documents, adoption papers, affidavits, asylum documents, background checks, passports, driver’s licenses, wills and testaments, and powers of attorney. For business and corporate needs, we handle contracts, compliance documents, business licenses, financial statements and many more

  • Academic Transcripts
  • Adoption Documents
  • Affidavits Documents
  • Apostilles Documents
  • Appraisals Documents
  • Asylum Documents
  • Death Certificates
  • Depositions
  • Diplomas
  • Disclosure Documents
  • Divorce Documents
  • Driver’s Licenses
  • Emails
  • Employee Handbooks
  • Financial Statements
  • Identification Cards
  • Import and Export Documents
  • Cv & Resumes
  • Safety Data Sheets
  • Tax Returns
  • Taxpayer Identification Certificates
  • Background Checks
  • Bank Statements
  • Baptism Certificates
  • Birth Certificates
  • Brochures
  • Business Licenses
  • Inheritance Documents
  • Insurance Policies
  • Legal Contracts
  • Loan Agreements
  • Marriage Certificates
  • Medical Records
  • Meeting Minutes
  • Memoranda of Understanding
  • Military Service Records
  • Mortgage Applications
  • Name Change Certificates
  • Text Messages
  • Titles of Property
  • University Applications
  • Vaccination Records
  • Certificates of Civil Status
  • Certificates of Residency
  • Certificates of Studies
  • Compliance Documents
  • Criminal Records
  • Emails
  • Non-Disclosure Agreements
  • Passports
  • Patent Applications
  • Payslips
  • Pension Statements
  • Pet Documents
  • Powers of Attorney
  • Press Releases
  • Product Manuals
  • Professional Certificates
  • Recommendation Letters
  • Rental Agreements
  • Repatriation Documents
  • Wills and Testaments
  • Written Statements
  • And Many More
Houston Businesses and Communities

That Need North Star Translation Services

Certified Spanish to English Translation

  1. A certified translation is a complete English translation accompanied by a signed statement confirming that it is accurate and that the translator is competent in both languages. USCIS, courts, universities, and many government offices require one for foreign-language documents. Each certified translation mirrors the layout of the original so reviewers can compare the two side by side.
  2. Personal & Immigration: Birth, marriage, divorce, and death certificates; passports; ID cards; driver’s licenses; and documents for USCIS.
  3. Educational: Diplomas, transcripts, degrees, certificates, and professional licenses for universities and credential evaluators.
  4. Legal: Contracts, affidavits, court filings, powers of attorney, wills, and judgments.
  5. Financial: Bank statements, tax returns, pay stubs, and audit reports.

    Spanish Interpretation Services

    When a conversation can’t wait for a written translation, our interpreters help Spanish and English speakers understand each other.

    Remote interpretation by video or phone is available nationwide for meetings, appointments, consultations, and interviews, in every U.S. time zone.

    On-site interpretation is available in Delaware for business meetings, legal and professional settings, conferences, and medical and community appointments. Contact us about other locations.

Communities in Houston that need translation

  • Not every document needs certification, but every document needs the right terminology. We assign each project to a linguist with experience in its subject area, including:

    • Medical: Patient records, reports, forms, and healthcare publications.
    • Business & Corporate: Reports, presentations, communications, and company policies.
    • Technical: Specifications, engineering materials, and technical reports.
    • Marketing: Ads, brochures, product descriptions, and campaigns adapted for American audiences.
    • Website Localization: Website content, landing pages, e-commerce listings, and interface text.
    • Academic & Research: Research papers, journal articles, and study materials.
    • Non-Profit & NGO: Reports, program materials, and community resources.
    • Government & Public Sector: Forms, notices, and official communications.
    • User Manuals & Product Documentation: Guides, instructions, specifications, and safety information.
Certified Translation

50+ Languages Supported

Group 1

  • English
  • Spanish
  • Chinese (Simplified)
  • French
  • Arabic
  • Hindi
  • Portuguese (Brazilian)
  • Russian
  • German
  • Japanese
  • Korean
  • Italian
  • Turkish
  • Dutch
  • Vietnamese
  • Polish
  • Urdu
  • Persian (Farsi)
  • Bengali
  • Tagalog (Filipino)

Group 2

  • Punjabi
  • Gujarati
  • Marathi
  • Telugu
  • Tamil
  • Malayalam
  • Kannada
  • Nepali
  • Sinhala
  • Amharic
  • Somali
  • Swahili
  • Yoruba
  • Hausa
  • Pashto
  • Kurdish
  • Armenian
  • Azerbaijani
  • Hebrew
  • Arabic (Egyptian dialect)

Group 3

  • Ukrainian
  • Romanian
  • Greek
  • Czech
  • Slovak
  • Hungarian
  • Bulgarian
  • Serbian
  • Croatian
  • Bosnian
  • Albanian
  • Lithuanian
  • Latvian
  • Estonian
  • Finnish
  • Norwegian
  • Swedish
  • Danish
  • Malay
  • Indonesian

Frequently Asked Questions?

  1. Do you serve clients outside Delaware?
    Yes. We work with clients in all 50 states. You can send your documents by email and receive your translation the same way, wherever you live.
  2. Is a certified translation from another state accepted where I live?
    Yes. Certified translations for USCIS and other federal agencies follow the same national requirements in every state. If you’re submitting to a state court or local agency, tell us where it’s going and we’ll make sure it meets their requirements.
  3. Will USCIS accept your certified Spanish translations?
    Yes. USCIS requires a complete English translation of each foreign-language document, along with the translator’s certification of competence and accuracy. Our certified translations are prepared to meet that requirement.
  4. Can you translate a Mexican birth certificate (acta de nacimiento)?
    Yes. We translate Mexican birth certificates of all formats, including older handwritten versions and newer printed certificates with a CURP, along with any apostille attached.
  5. How do you handle names with two surnames?
    We keep both surnames exactly as written on the original document, in the same order. If your name appears differently on other documents in your application, let us know and we’ll note it.
  6. Do I need to send my original documents?
    No. A clear scan, PDF, or phone photo is enough. Most institutions, including USCIS, accept a copy of the original submitted with the certified translation.
  7. Do you translate handwritten Spanish documents?
    Yes. Many older civil records from Latin America are partly or fully handwritten. If any part is illegible, we mark it clearly in the translation rather than guessing.

Frequently Asked Questions?

  1. Do you translate the apostille and stamps too?
    Yes. A certified translation must cover the entire document, so we translate apostilles, seals, stamps, and handwritten notes along with the main text.
  2. How long will my translation take?
    It depends on the length and type of document. Short personal documents like birth certificates are usually finished quickly, while larger projects are scheduled by volume. Your quote includes a confirmed delivery date.
  3. How much does it cost?
    Pricing depends on document type, length, subject matter, and deadline. Send us your document and we’ll give you an exact quote before any work begins.
  4. Do you offer notarized translations?
    USCIS doesn’t require notarization, but some courts, schools, and foreign institutions do. Let us know where you’re submitting your translation and we’ll tell you what’s needed.
  5. Do you use machine translation?
    No. Each translation is completed by a professional translator and reviewed by a second linguist.
  6. Is my information kept confidential?
    Yes. Your documents are shared only with the linguists on your project, and we’re happy to sign a nondisclosure agreement.
  7. Do you provide Spanish interpreters in my area?
    We offer remote video and phone interpretation anywhere in the U.S. On-site interpretation is available in Delaware; contact us about other locations.
NEWS ARTICLES

Latest News and Articles